punjabi

Sep 042012
 

-Main bhi jhok ranjhan di janan,
Naal meray koi challey.
Travelers, I too have to go
to the place of my beloved,
Is there anyone who will go with me?

Pairan pawondi, mintan kardi,
Janan tan peya ikalay.
I have begged many to accompany me, And
now I set out alone.Nain bhi doongi,

Tilla purana,
Sheenhan taan patan mallay.
The river is deep and the shaky bridge creaks,
As people step on it,
And the ferry is a known haunt of tigers.

Ratain dard, Deenhan darman si,
Ghao mitran de allhay.
During long nights I have been tortured
by my raw wounds.

Ranjhan yaar, Tabeeb seenda,
Main tan dard awallay.
I have heard in his lonely hut
knows the sure remedy.

 

Kahay Hussain Faqeer nimanan,
Sayeen seenhorey ghallay.
Humble begger Hussain says:
O God, send me a message
(invitation to come to you) Continue reading »

VN:D [1.9.22_1171]
Rating: 8.6/10 (5 votes cast)
Jun 032012
 

Bulleya Ki jaana main Kaun

Bulleya to me, I am not known

-

Na main momin vich maseetaan
Na main vich kufar diyan reetaan
Na main paakaan vich paleetaan
Na main moosa na firown

Not a believer inside the mosque, am I
Nor a pagan disciple of false rites
Not the pure amongst the impure
Neither Moses, nor the Pharoh

-

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main andar ved kitaabaan
Na vich bhangaan na sharaabaan
Na vich rindaan masat kharaabaan
Na vich jaagan na vich saun

Not in the holy Vedas, am I
Nor in opium, neither in wine
Not in the drunkard’s intoxicated craze
Neither awake, nor in a sleeping daze

-

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na vich shaadi na ghamnaaki
Na main vich paleeti paaki
Na main aabi na main khaki
Na main aatish na main paun

In happiness nor in sorrow, am I
Neither clean, nor a filthy mire
Not from water, nor from earth
Neither fire, nor from air, is my birth

-

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main arabi na lahori
Na main hindi shehar nagauri
Na hindu na turak peshawri
Na main rehnda vich nadaun

Not an Arab, nor Lahori
Neither Hindi, nor Nagauri
Hindu, Turk, nor Peshawari
Nor do I live in Nadaun

-

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Na main bheth mazhab da paaya
Ne main aadam havva jaaya
Na main apna naam dharaaya
Na vich baitthan na vich bhaun

Secrets of religion, I have not known
From Adam and Eve, I am not born
I am not the name I assume
Not in stillness, nor on the move

-

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Avval aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pehchaana
Maethon hor na koi siyaana
Bulla! ooh khadda hai kaun

I am the first, I am the last
None other, have I ever known
I am the wisest of them all
Bulleh! do I stand alone?

Bulleya Ki jaana main Kaun
Bulleya! to me, I am not known

Bulleya Ki jaana main Kaun

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.4/10 (8 votes cast)
Jun 032012
 

Makkay gayaan, gal mukdee naheen
Pawain sow sow jummay parrh aaeey

Going to Makkah is not the ultimate
Even if hundreds of prayers are offered

Ganga gayaan, gal mukdee naheen
Pawain sow sow gotay khaeeay

Going to River Ganges is not the ultimate
Even if hundreds of cleansing (Baptisms) are done

Gaya gayaan gal mukdee naheen
Pawain sow sow pand parrhaeeay

Going to Gaya is not the ultimate
Even if hundreds of worships are done

Bulleh Shah gal taeeyon mukdee
Jadon May nu dillon gawaeeay

Bulleh Shah the ultimate is
When the “I” is removed from the heart!

VN:D [1.9.22_1171]
Rating: 7.6/10 (8 votes cast)
Dec 142011
 

Ankhian Nu Ren De Lyrics

Akhian Noon Rehn De Akhian De Kol Kol
Chan pardesiya bol bhavain na bol

Akhian Noon Rehn De Akhian De Kol Kol
Chan pardesiya bol bhavain na bol
Akhian Noon Rehn De

Waikhan da cha sanu mukh partavi na
naire naire wass dhola door door jave na
naire naire wass jeevain door door jave na

door da khayaal chad wass akhiyan de kol kol
chan pardesiya bol bhanve na bol

Akhiyan nu rehn de

Continue reading »

VN:D [1.9.22_1171]
Rating: 6.8/10 (5 votes cast)